دادگاه رسيدگي به شکايت برادران دالنون اهل غرب "شاکي آقاي "مري-ويتر دالتون
"اسم موکلم "استوپ .مري-ويتر دالتونه
.جنابعالي فروشنده-يه گاو صندقه - !فقط بهش "هوپ" گفتيم -
.يک دالتوني گاو صندوق نميفروشه
.اشکال همينجاست
.حرفاش بي معنيه
معنائي که از اسم دالتون ....بعدش مياد، سرقت کردنه
هر کي اسمش دالتونه هيچوقت گاو صندوق نميخره
اينا رو براي روشن کردن قضيه گفتم ....که معنيه دالتون رو بفهميد
"يکي رو احضار کردم: "لوک خوش شانس
!!!لوک خوش شانس !!لوک خوش شانس
!"آروم باش، "جو
....اين اسم
ديوونه اش ميکنه....
کي کي؟
!وقته تنفسه
اين آدم ميون هفت تير کشها سريعتر از همشونه
البته. مگه ميشه نشناسمش؟
همه چي رو ميدونم اگه ندونم، مايه-يه تأسفه
"بايد آماده شيم، "جايلي !به دادگاه نيويورک ميريم
فکر کنم چيزي کم نياوردم
!!بايد از اينجا در بريم
!يک هفت تير !آه، اگه فقط يک هفت تير بود
!بگير ايناهاش، جو
اين ديگه چه جوره-شه؟
.هفت تير
.با تراشيدن صابون هفت تير ساختم
عيبش چيه؟ بنظرم !مثل اصليشه
!!مثل اصليشه؟ !!!يعني چي اصليشه؟
همون هفت تيري که مادرمون توي . کيک ميوه اي برامون فرستاده بود
.براي ساختن اين سه هفته زحمت کشيدم
.فکر ميکني تراشيدن صابون راحته
.ببين چه خوش دسته
چند هفته؟؟؟ - پس خوش دسته، هان؟؟؟
....ببينم صابون رو تو حلقت کنم
تو هم تو دستم خوش دست ميشي؟....
....بنشينيد سر جاتون، باز ميکنم
!منم ميبندمش
.يالا، همتون بزنيد به چاک
چي ميگه؟
.با همتونم، بزنيد به چاک
يعني دلتون نميخواد که به قبرستون بفرستم-تون؟
!آورل" حرصم رو در نيار" .ميزنم..ميتر کونمت-آ
....نه
آره
!زود باش
!از سگها متنفرم
اوضاع خوب نيست! يک دقيقه پشت-مون رو کرديم .همه چي بهم ريخت
با اينکه اسب کابويم ولي تو شهريم هر طور که بخواي ميتوني بتازوني
تا وقتي آزاديم بايد حالا چي کار کنيم، جو؟
مثل دفعه هاي قبل، ميترسونيم، .سرقت ميکنيم و دزدي
آهاي، اونچه رو ميبينم شما هم ميبينيد؟
.تو دنيا، عاشقه چنين آزاديم
درسته، اما قيمت-شون !جو" باور نکردنيه"
براي خريد اينا !بايد بانک بزنيم
پس تأخير نکنيم، اول حساب !اينجا رو برسيم بعد سراغ بانکها بريم
به يک رستوران هم ميشه دستبرد بزنيم چون خيلي گشنم شده
.وايستا! چراغ قرمز رو رد کردين
چي رو؟
!چراغ قرمز رو مگه کوري؟
فکر کنم بايد .جريمه-تون کنم
خب، ببين آقا پليس، وقت ندارم حالا در تعقيب دزداي فراريم
...آره، آره، آره منم متخلف رانندگيم
.اينجا پول از پارو بالا ميره
!بانکها رو ببين !چقدر زيادن! يک سري بانک
!حالا اين شهر رو خونه-يه تبهکارها ميگن !قربونه چنين تبهکاري بشم
!ها! ها! ها
بفرماييد، پول واريز مي کنيد؟ - !نخير، برداشت ميکنيم -
.زود باش! و الا منفجرت ميکنم ".خب، "جو -
!اصلأ اين کار رو نکن، کله پوک
.بفرمايين، ديگه دير شده
.زود باش، "جايلي" بزن بريم
.وايستا! لطفأ بياين پايين
.بايد معاينه بشه
....چي چي
.يک ميخش کمه
خب، متوجه شدين .تنها حيووني که ميخش ميکنن، اسب-ه
!حسابت رو ميرسم! مي کشمت !جلوم رو نگيرين
اما "جو"، مگه خودت نگفتي .منفجرت ميکنم
".آروم باش، "جو
.بانکهاي ديگريم براي سرقت کردن است
راست ميگي! اين "آورل" احمق .برام عقلي نذاشته
بفرماييد، پول واريز مي کنيد؟
!عاشق !نيويورکم
....بفرماييد
.روزتون خوش
.در واقع اميدي نداشتم
!وايستا
...يک دو...يک دو...يک دو...يک دو
.بفرمايين رد بشين
!پليس! چقدر زيادن !يک عالمه پليس
.دنبالم بيايين
.سريعأ موقعيت نردباني درست کنين
.کيسه ها، زود باش
...يک دو...يک دو...يک دو...يک دو
....کيسه-ها رو تو اون گاري
.مخفي کنيد....
"حله "جو .کيسه ها مخفي شدن
حالا بدون اينکه معلوم بشه .مثل ديگران بشين
حرکت بيخودي نکنين! سعي کنين .طبيعي رفتار کنين
....آهاي "جو"، اونا رو نگاه کن
....دالتون-ها رو متوجه نشدن....
چقدر احمق-اند، مگه نه؟....
الان اين کله پوک رو !بايد حاليش کنم
"آروم باش، "جو
...يک دو...يک دو
!لطفأ، بليط-ها
درب رو ببند، و الا تو دماغت .يک سوراخ ديگه باز ميکنم
.اين رو راش بيانداز و الا بد ميبيني
!!!دالتون ها
!ترمز کن "ترمز کجاست، "جو؟
!هي احمق !فرمون رو من ميگيرم
!هي "جو" دالتون ها رو ببين
!واوو
"پيتزا ها رو ببين، "جو !چقدر زيادن! يک عالمه پيتزا
!حالا وقت خوردن نيست !حالا وقت فراره
!اگه فکر ميکنن دستگيرمون ميکنن !کور خوندن
.تو اين شهر، کي چي کار ميکنه، معلوم نيست
.وضع رو ببين
...دست وردار نيستن، چقدر کله شق-اند !محکم باشين
!ها! ها! وضع-شون رو ببينيد
!!!"دقت کن، "جو
اين چشم انداز زيبا رو !"ببين، "جو
اينجا رو باش. تو عمرم .اينقدر زباله نديدم
.با مزه، آه چقدر خنديديم
يا ما رو مثل يک پسر خوب به ساحل !ببر يا تو رو طعمه-يه ماهيها ميکنم
خب، حالا پولامون رو .ورميداريم و به خونه-مون ميريم
بگو "جو"، کيسه هامون تو کدوم يکيه؟
.آره، همشون مثل همن
!هي، يکي لباس-هامون رو دزديده
.اين بي پدر مادرها، ببين چي کار کردن
....لباس-هاتون رو ميخواين
.خب اسلحه-هاتون زود باشيد....
...هي "جو" لوک !لباس-هامون رو پيدا کرده
آهاي کابوي اينا رو ميخواي؟
.بيا بگيرش ببينم
ها! ها! ها! اين دفعه کار نکرد، چي شد؟
!....لوک
"چي ميگي "جو . از تو هم سريعتره، قبول کن
!!اين انصاف نيست
.کيسه هاي پول رو رد کن بياد
چه کيسه هايي؟ کدوم کيسه هايي؟
نفهميدي "جو" همون-هايي ....که پنهون کرديم
!"خفه شو، "آورل
!اون کيسه ها رو! موقع فرار ، گمش کرديم حماقت ميبيني؟
.گم شده !مگه شما لوک... مشهور نيستين؟
....چرا
سلامم رو بپذيريد .من "پيترو-ورکوويچ-کوين-چيکوف" هستم
!شما رو خدا فرستاده
به يکي احتياج داريم !که راهنماي ما تا کاليفرنيا باشه
!پول خوبيم ميديم
!ببخشيد، نميتونم قبول کنم .... پول کافي براي خودم و اسبم دارم
بعلاوه اين چهار زندوني رو !هم مجبورم با خودم ببرم
مگه چطور ميشه کابوي؟ ....تويه اين تنهايي
و بي کسي، اين افراد ميتونن... .بهت کمک کنن
نميخواي که اين بيچاره هاي بد شانس رو در اين وضعيت ترک کني؟
!يکبار به اينا نگاه کن، کابوي
انگار مادرشون مرده ....شبيه مريخي-ان
و حيوون هاي وحشي-اند ....که تو خون خودشون غرقند
در اين سرزمين پر از سرخپوست هاي وحشي ....پس اونا رو ميخواي تنها بذاري
!اگه اينطوريه پس فايده اي نداره
.خودمون مشکل-مون رو حل ميکنيم
.نه، نه
مگه ديوونه ايد؟
ترس و تشنگي تو اين راه .دست از سرتون ورنميداره
طعمه-يه شغال ها، عقرب ها، ....و مارهاي زهرآلود ميشين
زنان-تون از فرط خستگي ...ناي حرکت نخواهند داشت
بچه هاتون با بدن هاي تکيده ....در چنگال کرکس هاي سياه مي اوفتن
نه نه نه. ما اروپائيها !از هيچي نميترسيم
.در واقع از همه چي ميترسيم
.....چه ميشه کمکمون کنيد، لوک
خب عزيزم، خب .شما رو تا کاليفرنيا ميبرم
!"آفرين "لوک" کارش ايول داره، نه "جو
.کارشون درست شد
چي! شما هم باور-تون شده، احمقا؟
حالا خوب گوش کنيد! تا لوک با اينا سرش گرمه ما هم دنبال پولا ميگرديم
!عجب ! نقشه اين بود
!" زيرکي، "جو
وايستا "جو"! اين نقشه-هات !بدرد نميخوره
!اونا هيچ به دلم نمي چسبه !همشونم پوچ در ميان
"آورل" !چه شيرين زبون شدي
.....ببينيد
تنها راهه مطمئن و بي خطر
پنسلونيا، اوهايو، اينديانا، ايلي-نويز
....ميسوري، و از راهه کانزاس ميريم
بعدش کلورادو، آريزونا ....و آخرش کاليفرنيا، تقريبأ 6 ماه
!طول ميکشه تا برسيم....
!چي؟ تقريبأ 6 ماه؟
نه نميشه.....ما بايد !تا 80 روز به کاليفرنيا برسيم
....!چي 80 روزه!!! شوخي ميکنيد؟ !مگه دوره دنيا رو ميخواين، بگردين
....ما قبلأ تو کاليفرنيا
.قطعه زمين خريده ايم....
يک جايه رويائي، که چشم تا چشم ....کار ميکنه پر از درختان ميوه است
!بهشته، بهشت
!خودشم ارزون
. طبيعت بکره
درسته، اما تو قرارداد-مون يک شرطيه ....اگه تا 80 روز زمينا-مون رو صاحب نشيم
!قرارداد-مون باطل ميشه....
اما فروشنده-يه بي انصاف .براي ضمانت پولش رو هم گرفته
.يعني پولش رو از پيش داده ايم
.انگار بوي کلاهبرداري مياد
چه کلاهبرداري؟ .بلکه خيلي رو راستم
.اين بطور قطع يک نوع تجارته و در مورد نحويه استفاده از اون .ميتونيم بحث کنيم
ايشون، فروشنده-يه زمين ها .آقاي "کرووک" هستن
!اينجا آمريکاست
و آدما خودشون در قبال رد يا قبول !کاراشون آزادي دارن
و در آخر، بعضي-ها ميبازن .که بعضي-هاي ديگه ببرن
آقايه؟
لوک....! ايشون کسيه که !ما رو تا کاليفرنيا همراهي ميکنه
....لوک خوش شانس! چيز همون لوک خوش شانس؟
.درسته
!فردا ميخواين راه بيوفتين؟
خوبه، يادتون نره که .سر موقع اونجا باشين
با "نوتر-بارت-لبي" تو کاليفرنيا منتظره-تونيم، در چه تاريخي؟
روز 30 ژوئن اين سال .آخرين روزه قرار داده
درست 80 روز بعد در 30 ژوئن ....اگه زمين-هاتون رو صاحب نشين
!قرارداد فروش خود بخود باطل ميشه .اميدوارم سر موقع اونجا باشين
....خانم ها
....و آقايون.... !بهتون سفر خوشي آرزو ميکنم
....در واقع يک راهه کوتاهي هم هست !ولي يک کمي خطرناکه
....بايد از "واديه گود" رد بشيم
که طاقت آدم تو شن زارهاي .... ....صحراي مرگ، از دست ميره
و از زمينهاي رئيس بيرحم.... !گرگه-شيطون ميگذره
که از مهمترين قسمتهاي .سفرمونه
در مورد دالتون-ها، تا شما .به کاليفرنيا برسين، اونا هم باهامون ميان
!به اونجا ميرسيم، لوک خوش-شانس
ميدونيد واسه-يه چي؟ .چون تو نيکخواهي
چون وقتي آدم نيک-خواه شد !هميشه اتفاقات خوبي براش پيش مياد
.خيلي خوب دوستان .سپيده-يه صبحه فردا ميبينم-تون
پس براي يافتنه گنجه-مون !هشتاد روز وقت داريم
براي جستجويه گاري-ها .بايد تا شب صبر کنيم
.راحت باشين! لحاف تشک-تون رو پهن کنيد
.....پيش بسوي
....غرب
....لوک-خوش-شانس
اگه لوک.... راهنماي-شون باشه ميترسم اين بي دست و پاها بتونن .به کالفرنيا برسن
بارت-لبي"....بايد از دست اين آدم" که مانع رويايه پولداري-مان ميشه .راحت بشيم
"خيلي خب "کرووک .مفهوم شد
....الان دارم بررسي ميکنم
پولا رو پيدا ميکنيم، بعد ....حسابه لوک رو .....ميرسيم
نخير نشد، اول حسابه لوک! رو ميرسيم !بعد پولا رو پيدا ميکنيم
آوريل" اينقدر با اون حوله با گوله ور نرو، !اعصابم ناراحت ميشه
خب، اما "جو" اگه به گوله خوب نرسم، زنگ ميزنه. يکي ديگه اش رو از کجا .پيدا کنم
کله-ات رو خوب ببين، !کله-ات رو! اي کله پوک
!برادرا بايد اينطور باشن
....تکون بخوريد....دهه! پسر قاطر
!يالا....تو يک خط باشين، همه تو يک خط
خانم طوري شده؟
!بله، آقاي لوک....باور کردني نيست
اين آقايه "بارو" دائمأ با گفتن ....چيزاي بد
من چطوري بچه ها رو تعليم بدم؟
مشکلي نيست! جايه "بارو" غوله رو !عوض ميکنم
!ببينيد خواسته-يه ديگه اي ندارين، خانم؟
!نه....نه، ندارم، تشکر ميکنم
!چيزي نيست! خوبم
!هي، در مورده دالتون-ها
!از تخفيف، استفاده کنيد !براي دو تابوت پوله يک تابوت رو ميگيرم
تو اين روزا مردن صرف داره
....چي کار کنم، دست خودم نيست
تا انسانها رو تو تابوت نذارم !نميتونم خودم رو تسکين بدم
!يواش چشمم روشن
برات يک تيغ کمي دراز لازمه، !هيچ نگران نباش، کارم رو بلدم
!اوخ، گوشم رو بريدي - !چي..کار کنم، تکون خوردي -
آقاي "تانگ" فکر کنم واسه-يه شام امشب تقريبأ سوختني داريم، مگه نه؟
!نگران نباشيد، آقايه لوکه.... شوخ و محترم
منه خدمتگذار بيچاره-يه تان پودر فلفل رو !با باروت عوضي گرفتم، اينطور شد
!اين بي فکري نيست، پس چيه
يکي تو ظرفه فلفل !باروت ريخته و نتيجه اش اين شده
ناراحت نشين، کسي اين کار رو عمدي نکرده. اصلأ چرا بکند؟
نکنه به کسي شک دارين، لوک....؟
ميدونيد، شايد يکي نيت بدي داره ....که ما به کاليفرنيا نرسيم
همدستش نميتونه بينمون باشه؟.... !ميشه ميشه
منظور نظرتون "کرووکه"؟
نه فکر نميکنم، اون از !اينجور آدما نيست
!درستکاريش، از ظاهرش معلومه
باعث تعجبه، در اين زمونه آدمايي بازم ! پيدا بشن که نيت بدي داشته باشن
!عزيزم خوشبين باش
اين آدم مثالي از خوشبين-هاي !دورانه قديمه
چرا نميگي، چنين خوشبين-هايي !من رو بدبين ميکنه
بنظرم نمکش رو کم بکار بردين، آقايه "کرووک"؟
!هاپوو! ها ها هاپوووو! ها ها هاپوووو
!وايستا! وايستين
!زود باشين! دايره-وار نگهدارين
دايره-وار! ..........چه دايره-واري؟
!دايره-وار ديگه! بصورت حلقه عزيزم
!دايره اي باشين! حلقه مانند! معطل نکنيد
!بايد دايره اي باشين! حلقه بسازيد
به آدمايي که راست ميرن، ميگه !حلقه بسازين، چه آدمه خوشبيني
اين سوراخ-هايه خوش فرم بيني و يال کتاني از آن شماست؟
!رد نعل-هايه خوش تراش-تون رو ديدم
با گفتن حرفايه بيخودي بيش از اين ....خودت رو خسته نکن
وجود چنين زيبائيه آهنگيني تو رمه، ....وجود چنين باريکي تو زانو
اين موهايه اعلأ، که باده مه آلود رو ....به حرکت و ستايش واميدارد
....کلمه ها که قادر نيستن بيان کنن
آه، باده مه آلود رو گفتي؟
تابحال کسي بهم !چنين چيزي نگفته بود
اينجا رو، برنجه زنجبيلي، ....برنجه ادويه اي، برنجه قارچي
!يکيش رو انتخاب کنيد، و بخوريد
!کار رو ببين! بخور ديگه زود باش
اين چيزهائي که زورکي قورت دادم، به اينا چي ميگن؟
به اونا چوبه "هاشي" ميگن، !جناب دزد محترم
نيست نيست نيست، !کيسه-يه پولا اينجام نيست
!مثله گلوله-يه تو
....آناستازيا....کاليفرنيا
تو اونجوري داري چي کار ميکني، "جو"؟
هيس! گاري رو که وارسي کرديم ....دوباره وارسي نکنيم
به اوني که نگاه کرديم ضربدر.... !ميزنم، فهميدين
حالا بريم دنبال کارمون، !دست و پا چلفتي ها
!"خيلي باهوشي "جو
!"معذرت ميخوام "جو
فرار با پولا يا بدون پولا !تموم مشکل-شون اينه
!آهاي، دوستان !بصورت مربع-وار
!رودخونه!!! دقت
!خانم ها و آقايون، اينجا ميسوري
!ميتونم بگم تا اينجا که سر وقت رسيديم
....هيچ شکي در اين مورد ندارم
خب.... چطوري از رودخونه رد شيم؟
.از عريض- ترين جا.....و با دقته زياد
!خب خب! تا موقعي که وارده آب بشي
!اين پول کافيه! از اين کارا سر در نميآرم
خب. يک فيل هم نميخواين بخرين؟
نه، فکر کنم کارم رو راه مياندازه، !کيح کيح کيح
!"بزن بريم، "بارت-لبي
!زود باشين عزيزانم! وقته کاره
!حالا ببينيم لوک.... چه غلطي ميتونه بکنه
تمساح ها چه زود تبديل به !پوسته تمساح شدن
بنظرم کارائي که بعد از اين ميخواي !"بکني بايد کاملأ حساب شده باشه، "کرووک
!"دهنت رو ببند "بارت-لبي مثله لولا-يه درب روغن نزده، اعصابم رو !خرد نکن
!خب، خب، فهميدم
خوراکه روز! تمساحه زعفراني، ....تمساحه ادويه اي، تمساحه قارچي
اسم-تون چي بود؟ ....کي ميدونه اسمه قشنگ-تون چيه
!نازلي! پانام-لي نازلي! يا مال شما اي خوش قيافه؟
!جايلي! فقط جايلي
!بله! واقعأ ساده است
:واديه گود 657 نفوس 85642 تعداد اسلحه
وايستين! کاروان نميتونه ....وارده شهر بشه
باستثنايه، اون مسافريني که بزبان !ديگه بخوان مهمون باشن
!زود باشين دوستان، دودل نباشين !براي زندگي فداکاريم لازمه انجام بشه
فقط بصورت زود گذر تو يک .زندون محلي مهمون ميشيد
بدين صورت عادتهايه گذشته-تونم از ياد ميبرين، مگه نه؟
!دالتوووواااانها
!خوشحالم که به خونه برگشتيم
!امکان نداره، به اينجا رسيدن
زندگي کردن بصورته شرافتمندانه کم کم ....داره به آخره خط ميرسه
کارايي بايد بکنيم تو چي ميگي "بارت-لبي"؟
....اين قولي که اين آدمه لوک ....با اين کوچ نشين-ها داده
اگه بتوني اين قولي را که اون بهشون داده رو !مانعش بشي کارشون ديگه تمومه
نه "بارت-لبي"، چي ميخواي بگي؟
....اگه دالتون-ها فرار کنن لوک .هم مجبوره به دنبالشون بره
بارت-لبي"، خوب گفتي. فهميدم" !به مزدت چند درصدي بايستي اضافه کنم
....شوخي کردم
!!!"نميتونم باور کنم! اين "رين-تين-تينه
!من اين کابوي رو از يک جايي ميشناسم
مثله اينکه اين سگ رو شناختين، پسرم؟
!رين-تين-تين"ما همديگر رو خوب ميشناسيم" "مگه نه، "رين-تين-تين؟
....چي بود؟ اسمش نوکه زبونمه - !اين رو برام به اسمه سگه کورها فروختن -
نميخوام ناراحت-تون کنم اما !ميترسم بگم که سرتون کلاه گذاشتن
از خدا پنهون نيست از تو چه پنهون، !منم يواش يواش داشتم شک ميکردم
!خب!....دونستم! کلينت استوود
!!!کلينت استووده !براش کلاهم رو برميدارم
!نگاه کن "جو"! گوله-ام پر از شنه
تنها اون نيست که از شن پر شده ....! بلکه کله-اتم از شن پر شده
!آهاي! دالتون-ها
اسب-ها رو آماده کردم، !لوک....هم اين طرفا نيست
....وقته فراره
!تو به کاره خودت برس، کلاهبردار
چي کلاهبردار؟ .اين ديگه چيه. اين رو از کجا درآوردي
بزن به چاک! من هر وقت بخوام فرار کنم !!!اون موقع فرار ميکنم
ببينم توصيه-ها که گفتم مگه اثر نکرد؟
!ميبيني، فرار ميکنن !و گر نه، قسم ميخورم، کلاهم رو ميخورم
!دوستان اينجا رو ببينيد !اينه، من اينجا رو محل تجديد قوا ميدونم
!برام نوشيدنيه سرد بده
!يک "ودکا" هم براي من
!هه هه هه، يک "آبجو" هم براي من
برايه منم !يک گيلاس "ويسکي" بده
!آقايون اينجا فقط "ليموناد" پيدا ميشه
!"به اين ميگن "ليموناد
عزيزم لطف کن واسمون 4 تايه ديگه "ليموناد" بريز، ....من پرداخت ميکنم
!آهاي غريبه !اينجا غريبه-ها رو دوست ندارن
حرفايه دوست داشتني داري بهم بگو !ببينم چند گيلاس مي ارزي
آهاي بچه ها، شنيدين؟ !بهم ميگه زندون چند گيلاس مي ارزه
جايلي" اون سمت رو نگاه کن،" !اين خوبيم رو فراموش نکن
دوست شيرينمم، توئي؟ !چه ديداره خوشي
!بس کن، آي کلک
چه ديداره خوشي! ميدونم چي ....ميخواي بگي! امثاله تو رو ميشناسم
!يک ليموناد دعوا نميکني؟
نميکنم! برايه مرده-شور به صرفه است که بين مشترهايه بعدي !بايد فاصله بذاره
آهاي، دوست جوونه من، بهمون ملحق نميشي؟
آره خب، رفقا بهمون پيشنهاد دادن ....که کمي تحرک داشته باشيم
هر شنبه همون وضعيت. بايد موزيک و رقص.....بزارم، تا بشه تحمل کرد !چه ميشه کرد
رويهم رفته، دعوا بهانه اي ميشه .... موزيک و رقص هم اجرا بشه
آه، آرامشي که تويه درخشش ماهه روشني روزي رو نويد ميده ....که در اون
هم اندوه است و هم خيلي خيلي....مگه نه؟
بي شک از اون اسب هايي هستي .که ماننده تو کم پيدا ميشه
!کابوي رو نگاه کن اينجاها اينطوري خوش ميگذرونن؟
اما در آوردن چکمه-هاش يادت نره، !عزيزم
چي کار ميتونيم بکنيم! اگه دخترا هم بخوان !به کاليفرنيا حرکت بکنن
!نميتونيم که مانع-شون بشيم
يک جمله-يه سگي ميگه، چي بود؟ !کاروان ميره.....سگه هم....سگه هم دنبالشون
دفعه-يه بعد يک سگ برايه کورها !ميخرم
....يک کلک ميزنم - چي سکگ؟ -
!نه، برايه اينا
!فرار ميکنن، "بارت-لبي"، فرار ميکنن
بهت قول ميدم اگه نشد، !کلاهم رو ميخورم
تو کاليفرنيا ، چه زمينهايي، چه خاکي، ....تو زمين-هايه کاليفرنيا چه تپه هايي
تو خواب ناهار ميخوردم
اي واه، چه هفت تيره خوشگلي
بوسيله-يه اين نمونه، مشابهش رو با صابون !ميسازم
اين دفعه "جو" نميگه که !اين فقط مشابهشه
!واي چه سردم شد
لطفأ، بهم ميگي چي شد؟
آهاي....ببينيد! يک چيزي به رين تين تين" ياد دادم که ميخوام" !بهتون نشون بدم
!ري تين تين"! زود باش خودت رو نشون بده"
....به اين صدا، به اين آدم قدرتمند، جونم فدا
!بدو! بگيرش
فهميدم...ما رو هيچ وقت جدي ...."نميگيرن، حتي "جو
!جو" مخصوصأ"
!اون صاحب-مه، اون استاد-مه
براي اينکه احترامم رو بهش نشون بدم !ميخوام تو بغلش بپرم
اي واه، "رين تين تين"، حالت خوبه؟
!کيسه هايه پول!...... اينجان
....ول کردنه اينا اينجا، درست نيست
من يک جايه امني ميشناسم که اينا رو !اونجا قايم ميکنم، به "جو" هم بعدأ ميگم
!کي ميدونه چقدر خوشحال ميشه
....فکر کنم، "جو" رو خيلي متعجب ميکنم
صاحبم؟ صاحبم؟ کجايي؟
صاحبم؟ صاحبم؟ اونجايي؟
زود باشين بريم سر کار! اون !پولا رو عاقبت پيدا ميکنيم
....نگاه کن "جو" ميخوام برات يک چيزي بگم که
"دهنت ببند، "آورل
!با اينکه وسطه فصله ولي گرمه
!آره ولي هواش سرده
!با اينکه وسطه فصله ولي گرمه
!آره ولي هواش سرده
!با اينکه وسطه فصله ولي گرمه
اين رفت آمد برايه چيه؟
....دخترا
چيه؟
....چيز....با اينکه....وسطه فصله !....ولي....گرمه
اما عزيزم! قسم ميخورم، نتونستم ....بخوابم
با اين چکمه ام بهت هشدار داده بودم
معذرت ميخوام، گوله-تون رو قرض ميتونم بگيرم؟
!البته، بفرمايين
!خيلي لطف کردين
باور کردني نيست، تمومه گاري ها ....شبيه همند
....در همونجا و همون اشياء
مثل اينه که من اينا رو قبلأ وارسي کرده ام
....کارم تموم شد، متشکرم !چيزي نبود
!!!!!علامتهاي ضربدر
!ضربدرها ! يکي ضربدرها رو پاک کرده
!!!....لوک خوش شانس! کاره خوده خوده لوک-ه
!....لوک....! لوک....! لوک...، لوک
!با اينکه وسطه فصله اما تقريبأ خوبه - !آره اما هواش سرده -
!شانس داشتي، دوستم !که از باند پيچي سر رشته دارم
!لوک....رو بايد تو گور کرد !لوک....رو بايد تو گور کرد
!تو فکري، دوستم
!آخه به سرزمين آدم خواران نزديک ميشيم
....جايه خوبيه برايه کمين کردن
!بس کن لوک....، ميگم خوشبين باش !خوشبين
تا حالا که کارها بخوبيه خوب گذشته، مگه نه؟
!اينطور ديده ميشه
!اينا چرا فرار نميکنن !نميفهمم
چه دلشون بخواد چه نخواد بايد فرار کنن، !!!فرار
!زود باشين! يالا! تکون بخوريد! يالا
اينطوري نميشه! تا بهشون نگي، !تکون بخوريد...دهه....پسر قاطر، راه نمي افتن
!تشکر ميکنم !چيزي نبود
!واي واي واي! اين ديگه عالي شد
تقريبأ به اين ميگن !با يک سنگ دو پرنده زدن
....خ--ورررر، لوک....رو بايد تو قبر بشه ...خ--ورررر، بايد بکشنش....لوک....بايد بميره
اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟ - !اونچه که بايد بشه! ميشه! فراري-تون ميدم -
کي بهت گفته !فراريم بدي
چند دفعه اين رو بهت گفتم؟
امکان نداره! دالتوني که نخواد !فرار کنه، دالتون نيست
!آخه اين به شخصيت تو مياد
!به تو چه !اين بخود من مربوطه، بخود من
چي شده "جو"؟ - !يارو فراريمون ميداد، رذالت رو ببين -
!بهم مربوط نيست !قولي که دادي بايد بجا بياري
بارت لبي" ازم بپرس، با اينکه کارام" جور در نمياد، پس چرا من اينقدر سر خوشم؟
با اينکه کارات جور در نمياد، پس چرا اينقدر سر خوشي، "کرووک"؟
چون دست پا چلفتي هاي اين کاروان !به کاليفرنيا نميرسن
يکي ته مخزن آب رو .سوراخ کرده
اين بدين معنيه که براي گذشتن از .سرزمين آدمخواران باندازه-يه کافي آب نداريم
...مجبور بشيم عرق-مون رو ميخوريم، لوک !اما اينجا رو هم رد ميشيم، ......خوشبين باش
!به به چه جايي! .......خاکشم چه نازکه
!دريا رو نميبينم! انگار خشک شده
!عيب نداره، گوش ماهي ها رو پيدا کنم
!آه، يک ميگو
!نه، يک عقرب-ه
امروز....کاکتوس زنجبيلي، کاکتوس ادويه اي ....و کاکتوس قارچي داريم
خوبه.... اين دفعه !زنجبيلي ميخورم
!نفر....... بعدي
....هي از خودم ميپرسم چرا لوک .... اين راه رو انتخاب کرد؟
آيا ميخواد راهمون رو گم کنيم و به مقصد نرسيم، آخه اين معنيه ديکه اي داره؟
لوک....اين کارش رو کرده، البته بايد بهش !اعتماد کرد، او دنبال خلافکاراست
اما بخاطر پول، فقط بخاطر پول، ....!فقط پول
اون بطور کامل شبيه يک مرد قانون ديده ميشه، اما واقعأ، اينطوره،
....پول دوست و خسيسه
دليلش اينه: سالهاست !که همون لباسها رو ميپوشه
!سلام به همگي
اما در مورد آب! ميدونيد علت اين هدر رفتن آب!... تقصير کيه؟
راستي شب گذشته اون رو کناره ....مخزن آب ديده ان
همه چي معلومه، بازم !اين رو ازم بشنوين
!!!آب!!!! آب ميخواهيم !ديگه طاقت نداريم
معذرت ميخوام بقيه-يه آب رو برايه !حيوون-ها نگه داشتيم
از کجا بدونيم که بقيه-يه آبها رو برايه خودت نگه نداشتي؟
تو رو هيچوقت شبيه کسي !که تشنه-يه آبه نديديم
صبر کنين، دوستان! اين روزا رو .... بعنوانه يک خانواده از سر ميگذرونيم
.بايد بهمديگه کمک کنيم !و با هم باشيم
آدم به تنهايي نميتونه کاري کنه !دوستان! بايد بهمديگه اعتماد کنيم
درست ميگي ولي به لوک....ديگه !اعتماد نداريم
!....مرگ بر لوک
!....درسته! مرگ بر....لوک
اعتراف ميکنم که پروانه ها !من رو ميترسونن
!منم از هيشکي نميترسم
کار داره درست ميشه! اون رو بايد !خاکش کنيم! لوک....رو حلقه آويز کنيم
کارا داره خوب پيش ميره! در مقابل !اين جماعت نميتونه کاري کنه
رقص باران! "آورل" درسته !رقص بارون کرد
ببينم چطوري؟
!مخلوق هايه عجيبي من رو دزديدن !بي ارزشها! جونورا
جونورا! بويه !بدي هم ميدن
نقشه ام! نقشه-يه آتشينم .به آب افتاد
نقشه هات در واقع هميشه !نقش بر آب ميشه! آي آي آي
!...امکان...نداره، امکان نداره !چي بارون
!آي بر پدرت لعنت! اي ابر
!بدتر از اينم امکان داشت بشه
دوستان، براتون هم خبر خوب دارم ....و هم خبره بد: خبره خوب
!دو روز بعد به کاليفرنيا ميرسيم
!هورررراا
خبره بد: به سرزمين رئيس گرگه !شيطون داريم وارد ميشيم
آقايه "تانگ"، امروز !خوراک سرد ميخوريم
!خطر روشن کردن آتش است !بايد دقت کنيد
!شما هم سر عقل بيايين !امشب سر و صدا راه نمي اندازيد
سر و صدا؟ ما اصلأ !کاري که نميتونيم بکنيم
!همونجايي هستيم، که هستيم
راستي اما "جو" برايه پيدا کردنه اون !چيز..."آورل" دهنت رو ببند
هر کي در هر گوشه-يه کاروان !بايد نگهباني بده! بايد آماده باشيم
....بخاطره دايره وار بودنمون !گوشه اي پيدا نميشه
!امکان نداره
!بويه سوختني کي ميخواسته آتيش درست کنه؟
عاقبت آخرين تصميمم رو گرفتم: تو در درست کردنه آتيش مهارت نداري؟
!آهاي، رئيس گرگ شيطون !تو افق دوده آتيشه
دوده آتيش رو منم تو افق ديدم، !اي کم عقل
!چي ميگي بگو
اي کم عقل! جدي باش! مگه دلت ميخواد با اين چوب تو کله ات بکوبم؟
تقصيري ندارم! تو افق دوده ، اگه دوده آتيشه تو افق رو ديدي من حرفي ندارم؟
معنيه اينا چيه؟
در افق دوده آتيشه! بايد اعتراف کنم !که بعضي اشاره ها رو نميفهمم
!يک سرخپوست
يک سرخپوست، دو سرخپوست، ده سرخپوست! اينا ديگه چي-اند؟
سمت چپ-تون آدمايه محلي رو !با ظاهري طبيعي، ميتونيد ببينيد
ما هم همون حلقه-مون رو درست بکننيم؟
نه، اين وسطا طور ديگه ايي هم انجام !بديم، بد نميشه
!کارا بر عکس شد
گرگ شيطون توافق !!!ميخواد بکنه
وايستين دوستان! برم ببينم !چي ميخواد
من خوبم يا شما؟
درست نيست! تو حرکاته تون بر عکس !هم هست! اين ميون افرادم پسنديده نيست
گرگه شيطون خوب حرف زد! حالا بيابيد همه چي رو فراموش کنيم و اجازه بدين !ما به راهمون ادامه بديم
يادت باشه هيچ آدم احمقي جرأت نميکنه !از سرزمينه گرگه شيطون عبور کنه
گرگه شيطون در معرض متلک هاي ديگره روئسا قرار داره چون تو !سرزمينش صورت-هايه رنگ پريده ديده ميشه
!بنابر اين، اين اون رو خيلي ديوونه ميکنه پس حالا که سراشون تو دستشه !اجازه نميده کسي عبور کنه
!الان بر ميگردم
مسيو "پي-يري" از-تون بايد تشکر کنم !واقعأ ما رو بس شرمنده کردين
روئساي ديگه از حسودي رنگه صورت-شون !ميپره! با اينا راحت ميشم
گرگه شيطون تمومه رنگ پريده ها رو !به قبيله-اش دعوت ميکنه
!با عرض معذرت عجله داريم !در سفر بعدي-مان حتمأ مزاحم ميشيم
....خب خب، شما رو ناراحت نکنيم
يک تدبير ساده! براي اينکه مطمئن بشم !که با سرخپوست-ها مشکلي پيش نياد
کمي بعد يک چيزي ميارم !که بخوريد
اگه در خوراکي-ها نوع چوبي باشه !از اون برام بيار
دوستاي صاحبم به اين معنيه !که دوستاي منم هستن
!به اونا هم بايد محبت خودم رو نشون بدم
!وايستا! وايستا! سگ مزاحم، برو گم شو
ليسم زد! چه مشمئز کننده! از !سگ ها متنفرم
حالا براي تداوم صلح مراسم دود کردن چپق رسيده، مگه نه؟
نه، ضرر داره، اينهاش، صلح !يعني اشتراک در چسب ضد سيگار
گرگ شيطون چپق نمي کشه !ترک کرده
!منم همينطور
ترکش سخته، مگه نه؟
درسته، بعضي وقتا يک تکه نخي !تو دهنم ميذارم و باهاش ور ميرم
!!!بوگا- بوگا- ايندايه !!!بوگا- بوگا- ايندايه !چوگو-چوگو!!! اومبا-يا
جادوگرمون "ساهاجي-شاهين" بارون !ميبارونه، آفتاب در ميآره
مريض ها رو شفا ميده، شکسته بندي ميکنه !از آينده خبر ميده
تو عصر ماشين بخار، بازم اين مزخرفات رو ! چگونه باور ميکنن، درست نميفهمم
خانم چشم اخمو عينکي، قدرت جادوگر ما رو باور نداره، پس اينطور؟
همينطوره....من فقط يک چيز رو باور دارم، !اونم علمه
اگه اينطوره، اي قدرت پودر جادويي .... براي اين دوستانه رنگ پريده-يه ناباور
آنچه را در آينده ......خواهند داشت.... !نشون بده
خب، تموم شد؟ ميتونيم بريم؟
!چيز....من کمي از اون پودر ميتونم داشته باشم
باور کردني نيست! کارواني ميون !سرخپوست ها باشه و نابود نکنن
اگه به اونا اطمينان نکنيم، !پس به کي اطمينان کنيم
!ديگه به هيشکي اميدي ندارم
!به پل اعتماد کن - چي به پل؟ -
!پل
....بعد از پل کاليفرنياست
برايه پيدا کردنه پولا و سر به نيست !کردنه لوک.... فقط 4 ساعت وقت داريم
....جو" يک چيزي ميخوام بهت بگم"- !آورل" اصلأ دهنت رو باز نکن" -
!بهرحال....يک نقشه دارم - اي ديوونه، باز چه مرگته؟ -
هر دفعه "جو" نقشه اي ميکشه همه چي !رو سره من خراب ميشه! سرم رو ميپام
!!سرت رو اونجوري ميخواي بپايي، احمق؟؟
!اين داستان برام داره گرون تموم ميشه
!يک فيل هم بخرين؟ شايد بدرد-تون بخوره
!نه! فيل نميخوام! فيل-ها رو دوست ندارم
از فيل ها متنفرم! فيل ها !من رو از کوره بدر ميکنه
خب....اين يک نعره است؟ شايد !اين نعره بدرد-تون بخوره....مال شما بخرين
!اووه.....عميق هم که هست
چه ميشه اول اين دالتون-هايه بيکار رو که ميگي رد بشن؟
آهاي يارو، نميشه! نميشه! ما !رد نميشيم
مشکل چيه، نفهميدم؟ !مشکل جلوته بفرما
!خوبه، خوبه....سالم بنظر مياد !ما رد ميشيم
!....خدا کمک-مون کنه! لوک
!متشکرم، زيادم عميق نيست
چيزي نبود، دوست دارم دستم رو !به يکي که مي افته، دراز کنم
!از وسط مهلکه جان بدر برديم !درسته، بخت باهامون ياري کرد
يادتون باشه، تا گفته هامو بکار نبرين !نميتونيد باهام مسابقه بدين
"شما رو گرفته ام آقايه "بارو !همه چي رو براست
پس خوبه! من ميدونم چي کار دارم !ميکنم! ميتونيد من رو ول کنيد
خب، بهت حق ميدم، تو اين کار !موفق نشدم
اما اين بطور واضح معلومه که !سر وقت نميرسن
!هم پولاشون و هم زمين هاشون تو دستم موند
....دست شيطون رو از پشت بسته ام
.نزديکترين پل به اينجا 6 روز طول ميکشه
با گاري ها اگه بتونيم به اون ور برسيم .... وقت-مون تلف ميشه
....دوستان متأسفم
!ديديد که نشد! خودشم اينجا خودشم تا اينجا که رسيديم! خود شم
!با اينکه اينقدر به هدف-مون نزديکيم
وايستين....آقايون، براتون ميخوام اون چه تو سرم بگم؟
با چادر گاري ها بجاي ....بالون استفاده و پرواز ميکنيم و
!!و دره رو هوايي رد ميشيم
!گاري ها حتمأ بايد سبک باشه
تو گاري ها اونچه که لازمه !برميداريم!.... امتحانش ضرر نداره
!!!زنده باد معلم-مون
يک مشکل است! اين رو ....براي اين ميگم که
گاريه من يک گاريه معمولي نيست !چادرش بدرد نميخوره
.گاريه مخزن آبم همينطور - !مثل گاريه آشپزخونه-ايه بيچاره-يه من -
!مشکله، پيشنهاده احمقانه اي بود
!نه، اونقدر ها هم احمقانه نيست، خانم مولي" کجاست؟"
!اين يک فکره شيطنت آميزه، کابوي !ولي خوشم اومد
لباسهايه خانمها باد ميشه اما !به عقلم نميرسيد اونا بتونن به هوا برن
خب، همه حاضرن؟
!در اين وضعيت آره! يالا، پرواز ميکنيم
کمربندهاتون رو ببنديد! برايه بلند شدن !حاضر باشين
در هر گوشه دريچه-يه نجاتي ....گذاشته شده......اينجا و اونجا
...و جليقه-هايه نجات زير صندلي-ها قرار داره
ذاتأ مشتري-هايم هميشه ...بالا ميرن
!!به خوب ها خوبي ميرسه،دوستان
!!هممون بسمت غرب ميريم
!پرواز ميکنم.....مثل گاوها پرواز ميکنم
کاش ميتونستم تو آسمون يک آشپزخونه !داشتم
!هي "جو"! پايين رو ببين! راستي چقدر بالاييم
!د...د....دهنت رو.......ب....ببند .....آ....آورل
مطمئنم يک زماني با ماشين ها-يه ....پرنده
آمريکا رو از اين سر به اون سر !طي ميکنن
اگه بخوان، به ماه هم ميتونن برن؟
واي چه عالي، چه خوب! حالا !ميتونم بگم که بازي رو باختن
متأسفم که نميتونم در اين مورد !"باهاتون موافق باشم، "کرووک
!ديگه قرارداد و مرارداد نيست تو ديگه چي ميگي، دوست من؟
!!!اين رو
!روز بخير آقايه "کرووک"! رسيديم
!آهاي "جو" خب! پايين اومديم
پرواز دادن خوبه اما پرواز کردن رو !دوست ندارم
!برنده شديم! برنده شديم
!خانم ها، آقايون......لطفأ گوش کنيد "من "هارولد-چستر-بارت لبي
بعنوانه وکيل، بعرض ميرساند .... افرادي که دانسته بعنوان خريداره زمين
در قرارداد ثبت شده در موعد مقرر در محل مورد نظر .حاضرن
بدين ترتيب، از طرفه "ادگار کرووک" که ....به اسم فروشنده ثبت شده
بصورت قانوني زمين هائي را که فروختن.... ! در اختياره صاحبانشون قرار ميدهن
!آقايون، ديگه اين زمين ها مال شماست
!وايستين، وايستين! زمينهايه شما اونجاست
بهشت اينه؟
تو اين خاک-هايه لم يزرع !علف-هرز هم رشد نميکنه
!کرووک"! تو يک دروغگوئي"
....دروغگو؟ دروغگو يک بي شخصيتي-يه
!من فقط يک معامله گرم همين
از تو.....ازت ذاتأ نبايستي انتظاره !هيچ اميدي داشت
!بياييد دارش بزنيم بفهمه چي شده
خب، اين آدم يک متقلب-ه !اما اول بايد محاکمه بشه
!به حرفايه لوک....گوش کنيد !اون هميشه در هر موردي راست ميگه
!اول دارش بزنيم، بعد محاکمه اش کنيم
!طناب بيارين!! دارش بزنيم!! از کتان باشه !!از مو باشه
آهاي.....، جر و بحث نکنين....يارو داره !در ميره
درست بموقع! هر کار بايد ميکرديم !حالا ميکنيم
....دوستان، ما اونطوريم که ديده ميشيم نيستيم ....يعني اونقدرا هم بد نيستيم... قلبم داريم
!خب، ما رو تو جمع-تون پذيرفتين ....آغوش-تون رو به روي-مون باز کردين
بهتون يک تشکر بدهکاريم! بهمين خاطر ....يک رازي رو بهتون ميگم
تو يکي از گاري هاتون ....پول پنهون کرده ايم
پوله هنگفتيه! حاصله !دزدي-هايه قديمي-مونه
!اون پولا رو در اختيار-تون قرار ميدم !هر کي پيدا کنه، مال اونه
چي گفت؟ پول گفت؟
ميگه، تو يکي از گاري ها پول پنهون کرده؟
وايستين، وايستين! بيخوديه !به حرفاش اعتنا نکنين
!پولا اينجاست
!بفرمايين
راستي.....چه جوري اين کار رو کرد؟
!اين گوله نيست، کله اس کله
وقتي شما تو خواب خوش بودين شن-هاي گوله رو خالي کردم و توش !پولا رو گذاشتم
من تو هر کاري واردم، شما من رو چي فرض کردين؟
اجازه بدين بجاي همه !بخاطره اين لطف-تون، بي اندازه تشکر کنم
خوبه..... بخاطر اين لطف !يک مجسمه به اسم شما ميسازيم
!وايستين ببينم! اين پولا مال خودمه
!هر کي به پولا دست بزنه خونش رو ميريزم
!درسته، اما پولا رو که بهمون داده بودين ....ديگه دادين تموم شد
!اگه پس بگيرين، دزدي حساب ميشه
!جو" حالا چي کار کنيم" !بايد در بريم
!!آهاي دزد
بچه ها اين فرصتيه که نبايد !از دست بديم. براي گردشه علمي ميريم
فهميدم! تخفيف ميدن! بهم چرا خبر ندادن؟
اينطور که معلومه "جو" پولا رو !برداشته و در رفته
!رين-تين-تين"، تو بمون، و اينا رو بپا"
خب، فهميدم.....اومدم! منم !علاقه به خريد با تخفيف رو دارم
بارت-لبي"، چطوره ميزان سرمايه-مون رو" - افزايش بديم؟ !امکان داره! بدرد ميخوره -
ببينيد بچه ها، سمت چپ-تون چوب هايه رو ميبينيد که به ديوار و سقف !نصب شده ان
اينا گالري-ها هستن ....از مغازه ها که خبري نيست
!سگه من احمق ترين سگه غربه
!گرفتمش! ول کن، اون مال منه !نه، مال منه
!ول کن! اون شلواره منه
!نه، متل منه
!ول کنيد، ما منه
!وايستين، دختره زنگوله دار منم
جو" نميخواي يک سلامي بگي؟"
!بارت-لبي"! من خوبم"
بارت-لبي"، اينطور که ديده ميشه" !شانس بهمون رو کرده
.جو"! دقت کن" !.....لوک
!.....به دادمون برس، لوک
!لوک....بزرگ خطا کرد
!جو"! راهه خروج" راست ميگي؟
!خب خب! جايه ترس نيست
!اگه يک هفت تير داشتم! فقط يک هفت تير
يکيش رو انتخاب کن، "جو"! واقعأ !ميتوني فرق-شون رو بفهمي
اينا رو از کجا آوردي؟ مگه کلکسيون داري درست ميکني؟
!هفت تيرت رو بنداز، کابوي !و گر نه دختر رو قبرستوني ميکنم
!اون رو دورتر بنداز
خيلي وقته که منتظره !چنين لحظه اي بودم
براي اينکه قبرستوني بشي ....هيچ مانع اي وجود نداره، لوک
!لوک....! خداحافظ کابوي
،"بهم "لوک خوش شانس ميگن "جو"! "لوک خوش شانس"
!امکان.......نداره
!!!ازش متنفرم
!يک زماني کلاس کاراته ميرفتم
!دستا بالا
ديگه کافيه! سهميه-يه شانست ....تموم شد، لوک
دارم ميبينم که برايه انفجار ."آماده اي "کرووک
تو هم در هيچ حال از شوخي کردن دست بر نميداري، هان؟
تو ميدونستي اونا در عرض 80 روز !!!به اينجا ميرسن
کي ميدونه چند کاروان رو همينطوري لخت کردي، "کرووک"؟
....بذار ببينم.....کاروان ايتاليايي ها
کاروان يوگسلاوي ها....کارواني که از ....شرق اومده بود.....بعدي
از يک دوجين بيشتره! اينا .که چيزي نبودن ولي پول خوبي در اومد
الانم اينا از اونايه ....ديگه کمي بهترن! اين رو بدوون
!خب دوستم خيلي احساساتي حرف زدي !زمونه زمانه تجارته، دوران کابوي گري گذشته
!بيدار شو لوک....، قرن نوزدهه !حالا پولا رو رد کن بياد
!پولامه! گنجينه-مه
لوک......کاري بکن! يارو پولام رو !برداشته و ميبره
خوش بگذره، چشم هايه خودتون رو !بين هم تقسيم کنيد! ها ها ها
!بخوابين زمين
!بازيه، ميخواد بازي کنيم !چه عالي! برايه اين بازي ميميرم
!نه، " رين تين تين" اون رو بنداز
بارت لبي" اين صدايه فيشش رو تو در مياري؟"
برايه چي صدايه فيشش در آرم، "کرووک"؟
بس کن! بس کن! صدايه فيشش !"در مياري "بارت لبي
!"بهتون ميگم صدايه فيشش در نميآرم، "کرووک
قبل از عطسه کردن بايد !دست-تون رو جلوي دهنت-تون بگيرين
بهتون قبلأ گفته بودم که بايد !"بهم اعتماد کنيد، "کرووک
!اينجا رو نگاه کنيد! طلا
!طلا! طلا! واوووو! ثروتمند شديم !ثروتمند
!خب، لوک....! بايد خوشبين بود
!يواش يواش! ترمز کنين ببينم اين طلاها متعلق به منه! اين !زمينها مال منه
.نه عزيزم! حالا زمينهاي اوناست .قرارداد اينه
نه......! زمينهام رو پس بدين !اي بد ذات-ها. اينجاها مال منه
!مال منه! مال منه! مال منه
....ديگه مال ما شده
!پولا مال منه! پولا مال منه
!زمينها! زمينها هم مال منه
نازلي، اوقات فراموش نشدني .....و شيريني باهاتون گذروندم
...ولي من دوست صادقه اين قهرمانم ....و بدون من نميشه
زندگي مشترک برايه خودش ....مشکلات مخصوص بخود داره
مراسم خداحافظي رو .....کوتاش کن، خوش قيافه
....برايه تو هم خوب نميشه در واقع اينجور کابوي ها .....هر از گاهي پيدا ميشه
نه لوک...مگه داري ميري؟ !درسته
من...چيز...ما يک چيزي ميخواهيم بعرضت برسونيم. به شهري که ....ميخواهيم درست کنيم، يک کلانتر لازمه
چه کلانتري؟ اول از همه !برايه مدرسه مون يک مدير لازمه
....چيز....در واقع
اينطوري خوب نيست! مگه اين يارو رو !ميخواي مثل بار روي قاطر حمل کني
قاطر؟ نه.....، اين مقايسه رو !دوست ندارم
برايه همين آدم خوش قيافه ....با اينا بودن بيشتر مياد
!خب! جر وبحث نکنين
!لوک و با شما بودن؟ چرا نشه
وايستين ببينم! کي به مشتري هايم !ميرسه؟؟
.....چيز....با اجازه
!خيلي بد شد! لوک..... رو وارد بازي مون نکنيم
دوستان! دوستان! بذار ببينيم !لوک.... چي ميگه، بدونيم
کجا رفت؟
!آه.....رفته
.....سريعتر از تير اندازيشه
جو"، ميدوني چي به کله ام خطور کرد، ميدوني؟" !يک نقشه دارم
!"آورل"